NORMAND J. LAPOINTE