NORMAND L POULIN