NORMAND L. LAPOINTE